Информация для пользователей и партнеров №638 от 06.05.2000

Издатель: Компания ПРОМТ

PROMT 2000 - профессиональный инструмент для работы с текстами на иностранных языках. В его состав входит 8 компонентов, объединенных Интегратором для обеспечения удобного доступа к каждому из них.

В основе PROMT 2000 лежат:

Translation Engine (лингвистическое ядро), отличительные особенности которого являются:

• Новая архитектура, обеспечивающая связный перевод с учетом морфологических, семантических и синтаксических связей.
• Новая структура словарей, общий объем которых составляет около 1.000.000 лексических единиц.
• Возможности лингвистического администрирования на основе тематик

• настройка параметров перевода посредством выбора и присвоения соответствующей тематики документу
• документо-зависимость тематики (тематика является атрибутом документа и инициализируется при его загрузке)
• возможности модификации и создания новых тематик на базе шаблонов тематик

• Интеллектуальные механизмы установки параметров перевода

• автоматическое определения тематики документа на основе технологий SmarTopic и KeyWords
• административное назначение тематик перевод а всем документам, которые находятся в определенной папке - технология SmartFolders
• административное назначение тематики перевода для определенного URL – технология SmartURL

• Технология F2F обеспечивает сохранение особенностей форматирования при переводе документов

SmarTool - компонента, реализующая функции перевода в приложениях Microsoft Office 2000.

PROMT Mail Translator - оперативный перевод корреспонденции. Нужно только задать параметры для маршрутизации входящей корреспонденции (например, имя, почтовый адрес), и все пришедшие письма будут автоматически переводиться с сохранением форматирования и помещаться в указанную папку. Также возможен перевод исходящей корреспонденции.

PROMT - профессиональная среда для перевода:

• Технология “Гигант” - все языковые пары в одной оболочке
• Мощный текстовый редактор - настраиваемый интерфейс в стиле Microsoft Word 2000
• Функция препроцессинга
• Синхронная “прокрутка” оригинала и его перевода
• Поддержка технологии TextToSpeech

Dictionary Editor –эффективное средство настройки словарей. Реализованы интеллектуальные алгоритмы пополнения словарей. Одновременное пополнение словарей в двух направлениях - технология DictLink

PROMT Electronic Dictionary - электронный словарь, интегрированный в PROMT 2000 (только для англо-русского и русско-английского направлений):

• Более 1.000.000 словарных статей
• Около 50 предметных областей
• Большой объем грамматической информации
• Тщательно отобранные переводы

Приложения, обеспечивающие динамичность работы:

• QTrans – экспресс-перевод без возможностей форматирования.
• Clipboard Translator - перевод любых текстов по нажатию одной кнопки.

WebView - браузер-переводчик

• Эффективное средство просмотра иноязычных сайтов
• Онлайновый перевод текста и гиперссылок

Сохранение форматирования при переводе, включая фреймовую структуру и картинки

• Автоматический перевод на выбранных язык запросов для поисковых систем и отправка на указанный сервер
• Настройка перевода на базе технологии SmartURL

PROMT 2000 обеспечивает связный перевод для следующих языковых направлений:

• Англо - Русского
• Немецко - Русского
• Французско - Русского
• Итальянско - Русского

Системные требования:

• IBM PC-совместимый компьютер с процессором P166 и выше
• 32 Мбайт оперативной памяти
• примерно 160 Мбайт на жестком диске (для системы со всеми компонентами)
• видеоадаптер SVGA
• операционная система Windows® 98 (русская версия или панъевропейская с поддержкой русского языка и русскими региональными установками) или Windows® NT 4.0 или Windows® 2000 Professional (с поддержкой русского языка и русскими региональными установками)